2020年12月8日上午，蘇州yth206游艇会路线翻譯學博士LOVISETTO MARCO博士應邀來yth206游艇会路线，在游艇会五層會議室作了一場題為“1970-2020年的中意文學關系：中國現當代文學在意大利的翻譯與傳播”的學術報告。報告會由yth206游艇会路线副院長栗永清主持。
LOVISETTO MARCO博士梳理了自16世紀末期“泰西儒士利瑪竇”來華傳教以來意大利漢學家對中國文學經典的翻譯和傳播的歷史，介紹了中意建交五十年來意大利翻譯家對中國現當代文學作品的翻譯與出版成果，重點分析了莫言、余華與閻連科等中國著名當代作家的重要作品在意大利的翻譯和出版現狀及其成因，并對大數據背景下中國現當代文學作品在意大利翻譯與出版的未來走向做出了令人信服的預估。MARCO博士還提出“如何定義‘中國文學’”這個命題，并在世界文學的語境中對中國文學的復雜內涵進行了較為細致的解讀。游艇会比較文學與世界文學專業碩士生導師高超副教授高度評價MARCO博士所作的報告，認為報告視角新穎、信息量大，極具現實意義。在當今中華文化走出去的視域下，中國文學在海外的翻譯與出版扮演著極其重要的角色，MARCO博士對中國現當代文學在意大利的翻譯和出版的研究非常有價值。
報告結束后，MARCO博士與現場師生進行了熱烈的互動交流。
